TRADUCIR LA TRADUCCIÓN

TRADUCIR LA TRADUCCIÓN

RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO

17,95 €
IVA incluido
Editorial:
CATEDRA, S.A.
Año de edición:
2020
Materia
Ensayo literario
ISBN:
978-84-376-4148-5
Páginas:
240
Encuadernación:
Rústica
Colección:
CRITICA Y ESTUDIOS LITERARIOS
17,95 €
IVA incluido
Añadir a favoritos
Enviar a un amigo

"Traducir la Traducción" es un volumen que reúne reflexiones sobre el mundo académico y el mundo profesional de la traducción literaria. El libro pretende salvar y diluir esa "distancia de respeto" que tan a menudo observamos en las facultades de Traducción: la distancia entre la reflexión teórica y la práctica traductora.

Artículos relacionados

  • FIGURA DEL REY ARTURO, LA
    FIGURA DEL REY ARTURO, LA
    WILLIAMS, CHARLES
    En una habitación de Magdalen College, en Oxford, Charles Williams, una de las figuras más singulares del círculo de los Inklings, leía en voz alta estas páginas ante J. R. R. Tolkien y C. S. Lewis. Aquel ensayo, inacabado y publicado póstumamente en Arthurian Torso (1948), aparece ahora por primera vez en lengua española como libro autónomo, en una forma que permite apreciar p...
    Disponibilidad inmediata

    19,00 €

    Comprar
  • PISTOLEROS DE QUIOSCO
    PISTOLEROS DE QUIOSCO
    EGUIDAZU, FERNANDO
    A lo largo de todo el siglo XX, y muy en especial desde los años cuarenta, la novela del Oeste fue la reina indiscutible de los quioscos españoles. De los más de 60.000 títulos que llegó a sumar nuestra novela popular en este período, más de la mitad tuvo como tema el Oeste americano. Y cuando, en los ochenta las reediciones sumaron otros miles de títulos a la lista, prácticame...
    Disponibilidad inmediata

    24,90 €

    Comprar
  • OFELIA. REPRESENTACIONES DE GÉNERO EN LAS ARTES LITERARIAS, DRAMÁTICAS Y VISUALES DE ESPAÑA
    OFELIA. REPRESENTACIONES DE GÉNERO EN LAS ARTES LITERARIAS, DRAMÁTICAS Y VISUALES DE ESPAÑA
    UGALDE, SHARON KEEFE
    Resulta asombroso el arraigo de la figura de Ofelia en la literatura y las artes visuales de España, desde su aparición en las traducciones de Hamlet del siglo XVIII, pasando por poetas canónicos como Espronceda y Lorca, hasta las figuraciones de finales del milenio. Esta figura provocadora marcada por el género se ha convertido en lo que autores y artistas quieren que sea: ¿es...
    Disponibilidad inmediata

    23,90 €

    Comprar
  • ESCRITURA INVISIBLE, LA. PERIODISMO Y LITERATURA
    ESCRITURA INVISIBLE, LA. PERIODISMO Y LITERATURA
    MISTRAL, SILVIA
    Esta antología de textos periodísticos y literarios pone por primera vez en manos de los lectores y lectoras el eslabón perdido que representan en la obra de Silvia Mistral los reportajes, crónicas y artículos que publicó en la prensa barcelonesa: una escritura casi invisible por su dispersión y, en ocasiones, difícil accesibilidad. En ella se abordan una diversidad de temas co...
    Disponibilidad inmediata

    21,90 €

    Comprar
  • NARRATIVAS ESPAÑOLAS DEL SIGLO XXI (2015-2025): CRUCES Y CAMINOS
    NARRATIVAS ESPAÑOLAS DEL SIGLO XXI (2015-2025): CRUCES Y CAMINOS
    AYETE GIL, MARÍA / DURÁN REBOLLO, ANDREA (EDS.)
    El periodo comprendido entre 2015 y 2025 ha sido fértil para la narrativa española. No porque se haya constituido algo así como una generación ni por la existencia de un movimiento claramente delimitado. Estos años han sido fértiles porque se han configurado como un espacio de nuevos caminos. A ellos apuntan las aperturas de lo fantástico, el retorno de lo político, la explorac...
    Disponibilidad inmediata

    19,90 €

    Comprar
  • AIGUA ÉS AIXÒ, L'
    AIGUA ÉS AIXÒ, L'
    WALLACE, DAVID FOSTER
    David Foster Wallace va pronunciar l’any 2005 un discurs davant dels alumnes de la Universitat de Kenyon que s’ha convertit en un dels seus textos més reconeguts. L’aigua és això repassa amb humor i intel·ligència els aspectes més importants a què ens enfrontem en la nostra vida quotidiana, i dissecciona sense complexos la manera com habitem el món que ens envolta. A mesura que...
    Disponibilidad inmediata

    9,90 €

    Comprar

Otros libros del autor

  • IGNORANCIA ARTIFICIAL (CASTELLANO)
    IGNORANCIA ARTIFICIAL (CASTELLANO)
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    Llevamos años oyendo hablar de inteligencia artificial como si fuera una fuerza de la naturaleza: inevitable, omnisciente, transformadora. Pero ¿qué ocurre cuando esa inteligencia no sabe contar sílabas, atribuye versos a poetas equivocados o traduce ignorando por completo que detrás de un texto hay un autor, una lengua, una historia? José Francisco Ruiz Casanova propone una re...
    Disponibilidad inmediata

    17,90 €

    Comprar
  • ¿SUEÑAN LOS TRADUCTORES CON OVEJAS ELÉCTRICAS?
    ¿SUEÑAN LOS TRADUCTORES CON OVEJAS ELÉCTRICAS?
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habrán cambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores; algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas) cambiarán durante su lectura. No obstante, "¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas?" no es, como parece indicar su subtítulo, un ensayo que hable únicamente del auge de la IA y d...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    13,50 €

    Comprar
  • CUESTIÓN DE LITERATURA COMPARADA, UNA
    CUESTIÓN DE LITERATURA COMPARADA, UNA
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    Tema de interés, de mucho interés, para la Literatura Comparada, es la coterritorialidad, fenómeno nada extraño en las culturas y las lenguas y, desde luego, formante inequívoco de nuestra cultura peninsular. Este ensayo pretende abrir una nueva vía para tales estudios comparados, y pretende hacerlo desde varias perspectivas: no solo desde la relación entre cultura (o le...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    16,00 €

    Comprar
  • SOMBRAS ESCRITAS QUE PERDURAN
    SOMBRAS ESCRITAS QUE PERDURAN
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    " Sombras escritas que perduran. Poesía (en lengua) española del siglo XX " es una reunión de traba­jos que abarca cronológicamente desde autores de los últimos años del siglo xix hasta las producciones de algunos de los poetas de la generación de 1970. El estudio traza un panorama para el que se convoca a autores ya destacados por la historiografía (Antonio Machado,...
    Sin stock - Consultar plazo de entrega

    20,95 €

    Comprar